🇰🇭 사랑의 불시착(Crash Landing on You) EP.1 – 장면 ⑤

“제발 쏘지 마세요…” – 캄보디아어(Khmer) 회화 표현 배우기

북한 군인 리정혁이 총을 겨누며 접근하는 순간, 윤세리는 더 이상 도망칠 수 없는 상태가 됩니다.
두려움에 떨며 눈을 감은 그녀는 부드럽지만 간절한 목소리로 외칩니다.

“제발 쏘지 마세요…”

이 장면은 생존을 향한 마지막 호소이자, 상대를 향한 신뢰를 요청하는 최고조의 감정 장면입니다.

សូមកុំបាញ់ខ្ញុំ។
Soum kom banh khnhom.
🇰🇷 제발 쏘지 마세요.
🇬🇧 Please don’t shoot me.

표현해석설명

쏘지 마세요.
- កុំបាញ់!
- Don’t shoot!
제발 나를 다치게 하지 마세요.
- សូមកុំធ្វើអោយខ្ញុំរងរបួស។
- Please don’t hurt me.
쏘지 않겠다고 약속해 주세요.
- សូមសន្យាថាអ្នកមិនបាញ់ខ្ញុំទេ។
- Please promise you won’t shoot me.

아래 캄보디어어 회화 예문(영어 예문)을 연습해 보세요~

예문 1

A: តើអ្នកមានអាវុធទេ?
(당신 총 있어요? / Do you have a weapon?)
B: បាទ/ចាស។ ប៉ុន្តែសូមកុំបាញ់ខ្ញុំ។
(네. 하지만 제발 쏘지 마세요. / Yes, but please don’t shoot me.)

예문 2

A: អ្នកស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ។
(당신은 지금 위험한 상황에 있어요. / You’re in danger.)
B: ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រស់នៅ។ សូមកុំបាញ់ខ្ញុំ។
(난 그냥 살고 싶을 뿐이에요. 제발 쏘지 마세요. / I just want to live. Please don’t shoot me.)

예문 3

A: តើអ្នកគ្រោងធ្វើអ្វី?
(당신 뭐 하려는 거예요? / What are you planning to do?)
B: ខ្ញុំមិនជាម្ចាស់អាវុធទេ។ សូមកុំបាញ់ខ្ញុំ។
(난 무장하지 않았어요. 제발 쏘지 마세요. / I’m not armed. Please don’t shoot me.)

캄보디아는 1990년대까지도 내전과 무장 갈등(킬링필드)이 존재했던 나라입니다.
그래서 현재도 많은 사람들 특히 연로한분들에게 “쏘다”는 표현은 무섭고 강한 감정을 불러일으키는 말이에요.
전쟁과 내전의 상처가 마음 깊숙히 여전히 남아있어요.
이런 표현은 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 대신 간청하거나 조심스럽게 경고하는 말을 배워두면 의사소통에 도움이 됩니다.
"សូម"과 "កុំ"는 합쳐서 예의 바르게 요청하거나 상대를 설득할 때 매우 자주 쓰이는 표현입니다.